Rruta.
← Русский и испанский
A2B1

Похожее слово — другой смысл

Знакомое написание — повод проверить контекст: actual, embarazada и éxito легко понять неверно.

1 · Разбери правило

Actual: нынешний

Actual описывает то, что существует сейчас. El director actual — нынешний директор. Русское «актуальный вопрос» в смысле важности может требовать pertinente, relevante или другой перевод по контексту.

Не учи категорические запреты

В контексте беременности embarazada значит «беременная». У embarazado есть и значение смущения или затруднения. Éxito означает успех; для выхода из помещения используется salida.

На что обратить внимание

Проверяется смысл заданного контекста, а не утверждение, что у слова бывает только один перевод. Русское «актуальный» и испанское actual иногда сближаются в значении «нынешний».

2 · Посмотри на примеры

La directora actual empezó a trabajar en septiembre.
Нынешняя директор начала работать в сентябре.

Actual указывает на текущую должность.

La exposición fue un éxito: llegaron muchos visitantes.
Выставка имела успех: пришло много посетителей.

Éxito — успех; не табличка «выход».

3 · Теперь твоя очередь

Три предложения, чтобы закрепить правило.

Источники

Проверено 04.10.2026.