1 · Разбери правило
Запоминай существительное вместе с артиклем
Русский «язык» и испанское el idioma имеют мужской род; la mano имеет женский род, несмотря на -o. У el problema окончание -a не означает женский род.
После артикля проверь согласование
La mano izquierda и el problema serio требуют согласования с испанским существительным. Пол человека и грамматический род предмета — разные признаки.
На что обратить внимание
Окончания -o и -a полезны как подсказки, но не как универсальное правило. В спорном случае проверь словарь, а не род русского перевода.
2 · Посмотри на примеры
Levanta la mano derecha.Mano — женского рода; derecha согласуется с ним.
El idioma español tiene muchas variedades.Idioma — мужского рода.
3 · Теперь твоя очередь
Три предложения, чтобы закрепить правило.